潜伏1 阴儿房
妈妈 Mom?
宝贝 Hey, sweetie
你怎么起来了啊 过来 What are you doing up? Come here
我不喜欢我的房间 I don't like my room
不喜欢吗 No?
好了 你只是还没习惯 That's okay. You know, you're still getting used to it
我也睡不着 I can't sleep either
你在看什么 What are you looking at?
一些旧照片 你想看看吗 Some old photos. You want to see?
你知道这是谁吗 Do you know who that is?
不知道 No
是我啊 It's me
看起来不像你 It doesn't look like you
是啊 但确实是我 你妈妈 I know. But that's me. That's your mom
不管怎么说 我也曾是孩子 I was a kid once, too, believe it or not
你现在老了 You're old now
你觉得我多大年纪了 How old do you think I am?
非常大 Really old
猜猜 Have a guess
或许 至少二十一了 Probably at least 21
真希望你是对的 I wish you were right
我想看看爸爸小时候的照片 Show me a picture of when Dad was a little kid
我也想啊 但好像没有 You know, I wish I could. But I don't think we have any
他都没留下什么照片 He's really hopeless at keeping photos
我要看我小时候的照片 Show me a picture of when I was a little kid
你还是小孩子啊 非常棒 You are a little kid. You're wonderful
也不像你妹妹这么爱哭 You certainly didn't cry as much as your little sister
不过既然她醒了 我们走吧 去吃早餐 But she's up, so let's go. Get some breakfast
财务部 给我玩 Billing department. Let me play
不 我也想玩 No. I want to play!
我正在吃早餐 财务部 小心点 I'm eating breakfast! Billing department. Careful
我要一个碗 妈妈 I need a bowl, Mom
我不想待会玩 我要现在玩 I don't want to play soon. I want to play now
不 不 不 不 No, no, no, no
给你 给你 Here, here
太小了 凑合着用吧 It's too small. Well, just make it work
请给我接代理 请接代理 Speak to an agent. Speak to an agent
老兄 不是吧 Oh, man, what?
每次我觉得拔干净了 Every time I think I've pulled you out
你又会长出来 you grow back in
天哪 God
孩子们早啊 请接代理 Good morning, guys. Speak to an agent!
我就是代理 I'm an agent
对的 你好 如果可以 Yeah, hello, I would really like to
我想继续用原来的号码 keep the old number if that's possible
不要在地上吃 福斯特 Dude, don't eat on the floor,Foster
我只是倒麦片 But I'm pouring my cereal
今天能换好吗 拜托 因为我... Can I have it by the end of the day, please, because I...
对 好 谢谢 Yes. Okay. Thank you
福斯特 你能从地上起来吗 Foster, can you please get up off the floor?
盖子没盖紧 Cap's loose
这是什么 石蜡做的吗 What is this? Is that wax?
我们都没有真的水果吗 We have no actual fruit?
就只有这些蜡制水果 We have wax fruit?
该死 God damn it
宝贝 你如果要看我的书 And, honey, if you wanna look at my books
不要丢得满地都是 please don't leave them all over the floor
我没碰你的书 I didn't touch your books
再见 再见 爸爸 Bye. See you, Dad
再见 伙计 See you, buddy
你今天不送他们去学校吗 You're not gonna take the boys to school?
今天不行 拜拜 I can't today. Bye
你会去接他们吧 Are you gonna pick them up?
也不行 今天家庭教师协会有例会 I can't. I got a PTA meeting
我完全忘了 为什么不早告诉我 I totally forgot. Why didn't you tell me?
抱歉 不 不 不 别哭 别哭 I'm sorry. No, no, no, don't cry. Don't cry
孩子们再见啊 拜拜 I'll see you guys. Bye
我面朝太阳落下的方向 Yeah, I'm looking west
一直专注地凝视 Always been looking that way
捕捉到发生的一切 I'm gonna get it all happening
但今天我却无法做到 Just can't do it today
我面朝太阳落下的方向 Yeah, I'm looking west
一直专注地凝视 Always been looking that way
我要做我想做的人 I'm gonna be somebody
但我今天却无法做到 I just can't be her today
我回来了 爸爸 Hello? Daddy!
伙计 慢点... Hey, buddy, slow down..
太棒了 跟哥哥一起玩 This is awesome! Share it with your brother
好 要跟哥哥一起玩啊 Okay. Share with your brother
跟我一起看电视吧 好的 Come watch TV with me. All right
看看这里 宝贝 收拾得真好啊 Look at this, babe. Nice job!
是的 差不多了 Yes, it's getting there
差不多 Getting there?
简直好极了 谢谢 It looks awesome. Thanks
你看到我装乐谱的盒子了吗 Have you seen my box of sheet music anywhere?
没有啊 宝贝 但是我记得我们打包了 I don't know, babe. I know we packed them
我打包的 我知道 我只是... I packed them. I know. I just..
找不到它们了 I can't find them
可能被搬家工放到餐厅了 I think the movers might have put them in the dining room
来 宝贝女儿 爸爸抱 Come here, baby girl, come here
不在餐厅 It's not in the dining room
每个盒子我都打开了 就是没看到那个 I've unpacked every single box, and it's just vanished
哪里都找不到 I can't find it
会找到的 会找到的 We'll find them. We'll find them
道尔顿 宝贝 你在哪里 Dalton, honey? Where are you?
福斯特 待在这 看着妹妹 Stay here. Foster, stay with your sister
道尔顿 道尔顿 Dalton? Dalton!
道尔顿 Dalton!
怎么 What?
怎么了 What happened?
你摔下来了 从梯子上吗 Did you fall? Did you fall off the ladder?
亲爱的 是不是摔着了 Honey, did you fall down?
是的 你还好吗 Yeah. Are you okay?
爬梯子干什么 亲爱的... What are you doing climbing the ladder? Honey..
对不起 对不起 你还好吗 Sorry. Sorry. Are you okay?
哪里受伤了 哪受伤了 腿 What hurts? What hurts? My leg
好的 还能动吗 All right. Can you move it?
腿还能动吗 有问题吗 Can you move your leg? Is that okay?
还好 好的 Yeah. Okay
伙计 你的头怎么了 Oh, man. What happened to your head?
天哪 擦到了 Oh, gosh! Scraped it
那还好 Okay
宝贝 你不能上来 知道吗 Honey, you cannot come up here, okay?
不准到处乱跑了 Do not explore anymore
这很危险 知道吗 It's very dangerous, okay?
这里现在是禁区 It's off limits now
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom
好了 没事 没事了 没事 Okay. Okay. It's okay. It's okay
还能站起来吗 小心 应该可以 Can you stand on it? Be careful. I think so
好的 过来吧 I got you. Come here
你干什么呢 吓死我们了 伙计 What are you doing? You scared us, buddy
你刚才在探险吗 You were just doing a little exploring?
是的 Yeah
瑞莱的乐谱
不准上去探险了 知道吗 好的 So, no more exploring up there, okay? Okay
你或许是超人 伙计 Yeah, you may be a superhero, buddy
但你不是无敌的 but you're not invincible
你要小心 知道吗 知道了 You gotta be careful, all right? Okay
这就对了 Yeah
晚安 宝贝 Good night, sweetie
是你把盒子放到阁楼上去的吗 So were you putting boxes away upstairs?
别提了 乔希 Don't, Josh
我只是讨厌帮不上忙 抱歉 I just hate feeling helpless. Sorry
明天我想办法把那门锁上 I'll figure out a way to lock the door tomorrow
对 太危险了 Good. It's dangerous, you know
或许我们应该拿皮带把他拴起来 Maybe we should just put him on a child leash
我明天去宠物店买 I'll stop at the pet store tomorrow
抱歉 你下班回家我对你发脾气了 I'm sorry I was pissy when you got home from work today.
没事 我都没注意 No, didn't notice
今天我正在创作 I was trying to do some work today and then
但卡利睡半个小时就醒了 Cali woke up after a half hour
并且怎么哄都不肯睡 and she wouldn't go back down
结果什么事都没做成 and I just didn't get anything done
我只是希望新家会有所不同 I just want things to be different in this house
今天很糟糕 我怕又会像以前一样 I just had such a bad day. I'm scared nothing is gonna change
会不一样的 我保证 It will, I promise you
只是还需要时间 We've just got to give it time
谢谢你让我花时间创作 Thanks for letting me take some time to work on my music
拜托 我喜欢你作曲 Come on, I want you to do it
我想我还有几首不错的曲子 I think I have a couple of good songs
虽然不是全部 但是我觉得... I mean, not all of them, but I think..
你知道的 有几首真的不错 You know, there's a few that I can do something with
你的曲子我都喜欢 I love all your songs
瞎说 才不是呢 真的 别这样 Shut up. You do not! I do. Stop it
你最喜欢哪首 Which one's your favorite?
你该写首跟我有关的 You should write a song about me
都是跟你有关的 They're all about you
比如我多么棒啊 Like how cool I am
像"他是最棒的..." Like, "He's the coolest guy..."
不 不 不 不 No, no, no, no, no
不要 别唱了 "发达的肌肉" No, no, no. Quiet. "Big muscles!"
"非常非常漂亮" 你会吵醒宝宝的 "Really, really pretty!" You'll wake up the baby
福斯特 鸡蛋要吃完 Foster, can you finish your eggs, please?
卡利 Hey, Cali
乔希 去叫道尔顿起床 Can you go wake up Dalton, Josh?
好的 Yeah
小懒虫 起床了 Hey, Mr. Sleepypants. Get up
小懒虫 你最好快点起床 Hey, Sleepypants. You'd better get out of that bed
否则我们俩就完蛋啦 or your mother's gonna kill us both
道尔顿 快点 要准备上学了 Dalton, come on, buddy. You gotta get ready for school
道尔顿 Dalton
道尔顿 Dalton?
道尔顿 道尔顿 道尔顿 道尔顿 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton!
根据检查 他没有脑损伤 There is no brain damage that we've detected
技术上 他确实处于昏迷 Technically, yes, he's in a coma
对刺激没反应 也没有醒睡周期 He doesn't react to stimuli. He has no sleepwake cycle
但他没有脑部创伤或感染 But there's no brain trauma or infection
扫描结果一切正常 His scans are all normal
老实说 我还从没见过这种案例 To be honest, I've never seen anything like it
但他不会平白无故昏迷 我是说... But he can't just not wake up. I mean..
肯定是哪里有问题 There's got to be something
抱歉 I'm sorry
好吧 那我们应该怎么做 Okay, so what do we do?
他要留在这里吗 我们... Does he stay here? Do we..
我们会做进一步的检查 We'll conduct some further testing
只要几天时间 It's only been a couple of days
但是还需要一段时间... It could take a little longer for..
抱歉 我要离开一下 Excuse me a minute. I have to step out
我一会回来 I'll be back in just a moment
斯卡兹医生 检查要用多长时间 Dr. Sercarz, how long will the tests take?
三个月后
现在我把鼻饲管插进去 Okay, so what I've done here is I've inserted a nasogastric feeding tube
为了确定插管长度 To get the length of the tube that I'm gonna need
我从鼻尖量起 然后到耳垂 I measure from the tip of the nose to the earlobe
再向下到达剑状软骨 就是这里 and down to the xiphoid process, which is here
通常我会用胶带记号一下 Then I usually mark that off with some tape
然后你需要润滑鼻饲管末端 And then you need to lubricate the end of the tube
大约要插进四英寸 that I'm going to insert about 4 inches
然后就像这样滑进去 And then I just slide it in like that
但是要确保 I have to make sure
管子末端是弯曲的 他的头部也是 the end of the tube is curved and that his head is a little bent
再回弯一点 a little bent back
之后我们通常用医用胶带固定 And then we usually hold it in place with some surgical tape.
就是这样 And that's it
如果有问题或者出血 打我电话 If there are any problems or any bleeding, just call me, okay?
你无能为力 无能为力 There's nothing you can do. Nothing you can do
我要它 I want it!
给我 给我 我要 Give me it! Give me it! I want it!
我要它 马上 I want it! Now!
没事 没事了 Hey, hey, hey. It's okay
没事 没事 It's okay. It's okay
别怕 别怕 It's okay. It's okay
这是什么 What's this?
一张奖状 An award
日期是今天 你今天得的吗 That's today's date. Did you get this today?
亲爱的 为什么你不告诉我们 Honey, why didn't you tell us?
我知道现在很艰难 I know it's hard right now
但一切都会好起来的 我保证 but things are going to get better, I promise
我要给你爸看看 I'm gonna show this to your dad
太棒了 It's fantastic
我很害怕 妈妈 I'm scared, Mom
怕什么 Scared of what?
道尔顿 Dalton
我可以换房间吗 Can I change rooms?
为什么想换房间 Why would you want to change rooms?
我不喜欢他晚上走来走去 I don't like when he walks around at night
今天我遇到了一件怪事 Something really weird happened to me today
什么事 What?
我听到卡利房间有怪声 I heard this noise coming from Cali's room
从婴儿监查器传来的 像人的声音 It was on the baby monitor. It was like voices
但我跑上去查看 And I ran up here and I had a look
又没有人在那里 but there was no one in there
可能是电波干扰吧 It was probably just interference
收到别人信号的情况也常有 Those things are always picking up somebody else's signal
我不知道 可听起来太清楚了 I don't know. It sounded so clear
像谁在窃窃私语 It was like this whispering
它...它快吓死我了 It was... It scared the hell out of me
当时我在弹钢琴 听到监视器有动静 I was at the piano, and I could hear it on the monitor,
我调大音量... and I turned up the volume and..
到底是谁啊 Who the hell is that?
等等 Hold on
你待在这里 Stay here
谁啊 Who is it?
天哪 Jesus
有人吗 Hello?
天哪 乔希 乔希 乔希 Oh, my God! Josh! Josh! Josh!
快点 卡利房里有人 卡利房里有人 Please. Someone's in Cali's room! Someone's in Cali's room!
那里 我看到有人在那里 There's someone there! I saw somebody!
他就站在那里 他就站在那里 He was standing right there! He was standing right there!
那里没人啊 我真地看到了 There's nobody here. I saw someone!
好的 抱着她 叫上福斯特 Okay, take her, get Foster
去道尔顿的房间 go in Dalton's room
福斯特 怎么了 Foster! What's going on?
警报响了 The alarm's gone off!
该死 God damn it!
谢谢 同学们 Thanks, guys
明天见 I'll see you tomorrow
喂 亲爱的 是我 Hey, honey. It's me
他们刚刚通知我 我要... They just told me, I've got to..
今晚我要加班... I'm gonna have to stay late tonight to..
批阅试卷 要待一会所以... I gotta grade some tests, and it's gonna be a while so..
所以不用等我了 So you don't have to wait up, okay?
我会尽快回家 我爱你 I'll be home as soon as I can. I love you
他对新疗法有反应吗 Did he respond to any of the new tests?
没有 还没有反应 No. No, he didn't
但我们必须给它时间 But we have to give it time
我见过有的病人昏迷更久的 I've seen coma patients with a much longer inactivity time
突然间就能动了 suddenly start making noises
他不是昏迷 医生也不知道这是什么 He's not in a coma. They don't know what to call it
该拿他怎么办 They don't know what to do with him
所以他们也放弃了 so they've just given up
我觉得老天就是想看看 I feel like the universe is just
我能撑多久才崩溃 trying to see how far I'll bend before I break
那老天爷就挑错人了 Well, the universe picked a fight with the wrong chick
没关系 我来弄 That's okay. I got it
谢谢 Thank you
好的 Okay
乔希 你在哪里 Josh, where are you?
我需要你马上回家 求你 I need you to come home now, please
十点半了 It's 10:30
你每晚都这么迟回家 You've been coming home late every single night
自从你在学校工作后 In all the years you've worked at the school
你就不必这样了 you've never had to do that
为什么突然又要熬夜加班 Why all of a sudden are you staying back late?
我也不想 You know, I don't like it either
但是我批试卷 我是说... I was grading tests. I mean..
我有什么办法呢 What choice do I have?
道尔顿的账单要付啊 乔希 I've got to pay Dalton's bills. Josh
我很害怕 怕得要死 I'm scared. I'm so scared and..
我也怕 他也是我的儿子 I'm scared. He's my son, too
你不明白 我是为道尔顿害怕 You don't understand. I'm scared for Dalton
我怕这幢房子 I'm scared of this house
这里有问题 There's something wrong with this place
我没有胡思乱想 我能感觉到 I'm not imagining it. I can feel it
就像病魔缠身 It's like a sickness
自从搬来后 一切都不正常了 Ever since we've moved in, everything's just gone wrong
你觉得我们的房子在闹鬼 You think our house is haunted?
不是觉得 就是在闹鬼 I don't think it. I know it
东西会自己乱跑 Things move around in here by themselves
晚上去厨房喝水 I walk into the kitchen at night to get a drink
我感觉有人盯着我 I can feel eyes on me
我没法一个人再待下去了 I can't be in there alone anymore
我需要你 但你总是不在 I need you. But you're never here
你在哪里 Where are you?
告诉你了 我在批试卷 I told you. I was grading tests
我不是这个意思 That's not what I mean
这种情况下你没有和我在一起 You're not here with me in this situation
而是一味逃避 You're just avoiding it
就像每次遇到压力一样 like everything stressful
不管是这个还是违规停车罚单 whether it's this or parking tickets
天哪 别这么说 好吗 Oh, God. Stop saying that,okay?
我不是逃避压力 I don't avoid stressful situations
我只是该死地用自己的方式处理 I'm just dealing with it in my own fucking way
好吧 你自己处理吧 Fine. Deal with this!
上帝啊 Jesus
天哪 Oh, God
乔希 Josh?
乔希 Josh
瑞莱 Renai?
瑞莱 Renai!
怎么了 怎么了 这里有人 What, what, what? What is it? There's someone here
屋里有人 There's someone in the room!
他刚刚就在那里 我发誓 He was right there, I swear!
你不能不相信我 Don't you dare not believe me
求你 求你 相信我 Please. Please, believe me
我发誓他刚刚就在那里 I swear he was right there
我信 我信 我真地相信你 I do, I do. I do believe you
我只是不知道你想我怎么做 I just don't know what you want me to do
我想搬走 求你了 我想离开这房子 I want to leave. Please. I want to leave this house
我一晚都不要待了 拜托 I can't spend another night here. Please!
求你了 帮帮我 Please, help me!
好的 好的 好的 Okay, okay, okay
我们这就搬家 We're going
洛伦 拜托 Lorraine, please
别再收拾了 坐下歇会吧 you shouldn't be doing any of this. Just sit down
我收拾东西很利索的 I'm perfectly capable of putting a few things away
我一直替乔希做这些 I did it for Josh his whole life
我知道 但我感觉糟透了 I know, but I feel terrible
我觉得你才该坐下歇会 I think it's you who should be sitting down by the looks of it
真不敢相信你竟能让乔希拍照片 I can't believe you got Josh to hold still for a photo
我不敢相信的是我们又在收拾东西 What I can't believe is that we are doing this all over again
真是荒唐 Ridiculous
你肯定觉得我疯了 You must think I'm crazy
没有人 Nobody
不论我还是别人 知道你所经历的痛苦 not me or anybody, knows what you're going through right now
为了挺过去 你做什么都行 Whatever you have to do to get through it, do it
你不需为任何事情自责 And you don't have to apologize for anything
谢谢 Thanks
道尔顿 Dalton?
信仰会帮助你的 相信它 Your faith can help. Trust it, you know
你好 乔希 Hello. Josh
这是在开玩笑吗 This is the first line of a joke, right?
男人回家后发现他妻子跟牧师在一起 A guy comes home to find his wife with a priest
这是利亚姆·马丁 This is Liam Martin
幸会 实际上他是我的一位旧识 Nice to meet you. He's actually a very old friend of mine.
这是我丈夫乔希 出什么事了 This is my husband, Josh. What's going on here?
我该走了 谢谢 I should be going. Thank you
非常感谢 Thank you so much
多谢款待 Thank you so much for the tea
那幢房子里的东西 This thing from the other house
尾随过来了 has followed us here
我今天亲眼看到 I saw something today
我以为是个小男孩 I thought it was a little boy
我跟着他进了道尔顿的房间 I followed it into Dalton's room
但它并不是小孩 而是别的什么 But it wasn't a child. It was something else
然后呢 所以你请牧师来驱魔 So what? You just brought a priest in to get rid of it?
乔希 我别无他法 I didn't know what else to do, Josh
拜托 瑞莱 Come on, Renai
你上次去教堂是什么时候 When's the last time you went to church?
发生在瑞莱身上的都是真的 What's happening to Renai is real
我曾亲眼见到过 I've seen it for myself
我今天来是因为 I came today because
昨晚我梦到这里了 last night I had a dream about this place
已经夜深了 我在这幢房子里 I was in this house, but it was late at night
我很害怕 I was afraid
我走到你们卧室 看到你们都睡了 I went into your bedroom, but you were both asleep
我知道当时是在梦里 I knew I was asleep in the dream
但我能感觉到有东西是醒着的 but I could feel that someone was awake
在这幢房子里 in the house
我来到道尔顿的房间 I went into Dalton's room
有东西跟他在一起 There was something in there with him
就站在角落 It was standing there in the corner
我问它"你是谁" I asked it, "Who are you?"
它说它是个访客 And it said it was a visitor
我问"你想要什么" I said, "What do you want?"
它说"道尔顿" It said, "Dalton"
我仍然能听到那声音 I can still hear that voice
什么 什么 What? What?
它就在那 什么 It's here! What?
天哪 Jesus!
上帝啊 Oh, my God!
没事 他没事 Okay. He's okay
求你 求你 帮帮他 求你 Please! Please, help him! Please!
如果你们想的话 I know someone who can help
我知道有人能帮忙 if you're willing to ask
我是克斯 这是塔克 I'm Specs. This is Tucker
我是瑞莱 你好 你好 I'm Renai. Hi. Hi
你肯定是乔希 是的 你好 You must be Josh. Yeah. Hi
这不是超能力 That wasn't psychic
伊莉斯告诉我你的名字 所以... Elise already told me your name so..
伊莉斯在哪里 Where is Elise?
她派我们来先做一些初步测试 She sent us ahead to do some preliminary tests
排除某些臆想假象 Helps weed out the nut jobs
这是什么 电磁探测仪 What is that? It's a Trifield meter
用来探测直流电场 Measures DC fields
以及自然电磁环境 and the natural electromagnetic environment
是的 有时老化的线路 Yeah, sometimes old wiring
会向空气中放电 can leak into the atmosphere
从而引起错觉 能量变化 It causes hallucinations, changes in energy
比这个用处大 但随便啦 It's a little more important than that, but whatever
技术活跟你们也没太大关系 The tech stuff's not really relevant to you guys anyway
实际上 我认为都有关系 It's all very relevant, actually
怎么了 What?
星际舰队首发版 Starfleet Series One
市面上很难找到 It's hard to find
该把它保存好 Should have kept it in its box
这个装置利用紫外线来探测变化 This device measures changes in UV light
是我自制的 I make all this equipment myself, you know
太神奇了 It's impressive
谢谢 Thanks
掌握了原理 事情就会简单很多 It's not that hard if you know what you're doing
没错 那玩意是由玩具改装的 Yeah, that one's basically a modified toy
我需要独自专心工作了 I'm gonna need some time alone to concentrate
这个领域是...躯体是由能量组成的 This field is... Look, the body is made up of energy
人死后能量去哪里了呢 Where does that energy go when we die?
可以叫伊莉斯过来了 We can call Elise
马上 Now
我不知道门铃好不好使 不好意思 I wasn't sure the doorbell was working. I'm sorry
没关系 请进 谢谢 That's fine. Come on in. Thank you
您是雷尼尔夫人? Mrs. Rainier?
不 雷尼尔夫人是我母亲 No, Mrs. Rainier is my mother
叫我伊莉斯好了 Just call me Elise
我是乔希 我知道 I'm Josh. I knew that
你可比我上次见你长大很多了 You've grown since I last saw you
您以前见过我 Since you last saw me?
我和你妈是老朋友了 Your mother and I have been friends a long time
你好 这是我妻子 瑞莱 Well, hello. This is my wife, Renai
幸会 您好 真高兴您能过来 How do you do? Hi, thank you for coming
荣幸之至 喝点什么吗 伊莉斯 Thank you for having me. Can we get you anything, Elise?
不用了 非常感谢 No, I'm fine, thank you so much
我们探测了整幢房子的电磁场 We took Trifield and EMF readings of the whole house
所有的线路 闹钟 收音机 烤箱 all the wiring, alarm clocks, radios, toasters
电视 电唱机 保险丝盒 TV, record player, fuse box
一切正常除了... nothing went off the charts except for the..
之前那幢房子呢 And the previous home?
塔克还没做检测 Tucker hadn't monitored that yet
不过不用担心 You know what? Don't even sweat it
我会腾出时间来 下午我就去 I'll make myself available. I'll get on that this afternoon.
不过我还必须来这边 Yeah, but I'll have to come, too
否则没人来操作设备 because who's going to operate the equipment?
严格来说 我也能做... Well, strictly, I could do it without..
是的 不过我要监控... Yeah, but I need to oversee..
不过那并不是... Yeah, but it's not..
没关系 先生们 That's fine, gentlemen
我认为老化的线路不是问题所在 I don't think bad wiring is the problem here
我能在房子里走走吗 May I walk through the house?
当然 谢谢 Sure, of course. Thank you
洛伦在照顾其他的孩子 是吧 Your other children are with Lorraine, right?
是的 Yeah, they are
史蒂文 你带好素描本了吗 Steven, do you have your sketchbook?
是的 带好了 Yes. Yes, I do
很好 我们将要用到它 Good. 'Cause we're gonna need it
你拿这个干什么 What do you need that for?
她把看到的告诉我 然后我画下来 She tells me what she sees, and I draw it
这是她工作程序中最重要的一部分 It's the most important part of her process
不见得 就是 That's debatable. It's not debatable
不是 不过随便啦 It is, but whatever
别开灯 Leave the light off
你好 道尔顿 Hey, Dalton
你真是个帅小伙 You are a very handsome boy
别担心 你爸妈都在这里 Your mom and dad are here, so don't you worry
什么 什么... What? What..
脸长得... The face..
怎样 What?
血腥的红色面孔 Blood red face
黑的...黑色的胳膊 黑色的腿 Black... Black arms. Black legs
黑色的身体 Black body
慢慢来 Slow down
脚是黑色的 腿也是黑的 慢点 His feet are black. His legs are black. Slow down
是什么 What is it?
天哪 Oh, my God
漆黑的眼睛 像两个深不见底的黑洞 And pitch black eyes. They're like two dark holes
他有一双兽蹄 He has hooves for feet
什么 还有蜘蛛般细长的指甲 What? And long spidery fingernails
伊莉斯 什么... Elise, what's..
这是什么 Hey, what is that?
我不确定你们是否做好心理准备 I'm not sure if you're ready to hear this yet
不幸的是 我没时间让你们慢慢接受了 but unfortunately, I can't waste any time easing you into it
事先声明 这是我的信仰 I want you to know, this is what I believe
它可能和之前的医学诊断矛盾 但... and it may contradict a previous medical diagnosis, but..
既然你们请我来 You called me here
那我把这作为对我解读的认同 可以吗 and I'm taking that as an acceptance of my readings. Yes?
当然 继续吧 Yes, go on
你们的儿子没有昏迷 Your son isn't in a coma
从梯子上坠落也和这无关 Falling off a ladder had nothing to do with this
他的躯体还在这里 His physical body's here
但灵魂却不在 But his spiritual body is not
这一切骚乱的源头 And the reason these disturbances
它们跟随你们来到新家的原因 they followed you to a new home
不是因为房子闹鬼 is because it's not the house that's haunted
而是因为你们的儿子 It's your son
我不明白 I don't understand
你们听说过星体投射吗 Have you ever heard of astral projection?
是的 像是灵魂出窍之类的 Yes. It's out of body experience or something?
我更喜欢称呼他们为旅行者 I like to call them travelers
这些人 You see, these are people
能够灵魂出窍 with the ability to leave their physical body
以星体模式四处旅行 and to travel to different places in astral form
现在 道尔顿 Now, Dalton
就是一个非常熟练的星体投射者 he is a very accomplished astral projector
他在梦里已经做了很长时间 He's been doing it in his sleep for a long time
从很小的时候就开始了 He has been since he was very young
他以为那是梦 所以并不害怕 And he's unafraid because he thinks they're dreams
正是这种无畏 And it's that very lack of fear
使他旅行得太远 that has led him to travel too far
以至于迷路 And to become lost
迷路 Lost?
在哪里迷路 Lost where?
一个我称之为异域的地方 In a place that I call the Further
什么 什么意思 What? What does that mean?
异域是一个环绕我们四周 The Further is a world far beyond our own
又远远超越我们感知的世界 yet it's all around us
据我们所知 那里没有时间 a place without time as we know it
是一个充满受虐死灵的黑暗王国 It's a dark realm filled with the tortured souls of the dead
一个活人无法进入的地方 a place not meant for the living
道尔顿就在那里 That's where Dalton is
问题是随着他的灵魂远去 And the problem is that with his astral body gone
只留下了他的躯体 一个空壳 he's just left us with a physical body, an empty vessel
那些灵体嗅到了躯壳的味道 And there are entities that know this because they can smell it
所以聚拢在他身边 That's why they're gathered around him
就是我之前看到的那些吗 Are these the things that I've been seeing?
他们全都企图 They're all trying to get
侵占他的躯壳因为他们... inside of his physical body simply because they..
他们渴望生命 They crave life
渴望重生的机会 the chance to live again
不过还有一些 But there are other entities
更加邪恶的灵体 who are malevolent
有着更加险恶的目的 and have a more insidious agenda
而现在就有一个 And then, there's this
他渴望道尔顿的身体只有一个目的 A demon who seeks Dalton's body for one reason:
给别人带来痛苦 to cause pain to others
他不顾一切地要占据道尔顿的身体 He is so desperate to possess Dalton
他也是所有灵体中 and he's the closest of
最接近你儿子的 all the entities to getting inside of him
什么叫最接近 What do you mean the closest?
因为这些灵体 Because these entities
并不能随心所欲地占据 they can't just walk into the bodies of the living
活人的身体 anytime they please
跨越领域 需要时间 能量 To cross over from their realm, it takes time. It takes energy.
不过道尔顿的灵体离开得越久 But the longer that Dalton's astral body
和身体的联系就会越弱 is kept away from his physical body, the weaker the link gets
他们附身就越容易 The easier it is to possess him
怎样才能把道尔顿找回来呢 Is there anything we can do to bring Dalton back?
确实有一些方法 There's something we could try
有点像巫术 It's a little unorthodox
不过我需要你们的完全信任 But I would need your complete trust
不 不 不 抱歉 这太过了 No, no, no. I'm sorry, this has gone too far
什么 不 拜托 乔希 What? No, please, Josh
你说过让她试试的 You said you would give her a chance
我已经给过她机会了 亲爱的 I have given her a chance, honey
但我无法忍受有人来到家里 but I can't have somebody coming into our home
说我们儿子昏迷是因为 and telling us the reason our son is in a coma is because
他的灵魂漂移到了其他空间 his soul has floated off somewhere in another dimension
我们千方百计把人家找来 We're gonna bring her all the way here
难道就不能试试她说的吗 and not even consider what she's saying?
我这么做全是为了 I did this to make sure
让你好过一些 如果有帮助 很好 you could feel at ease. And if it helped, great
我已经看了这些马戏团似的表演 I've listened to the dog and pony show
还有那张画像 I have seen the drawings
但是把道尔顿扯进来 不行 But to bring Dalton into it, no
那为什么我们的儿子一直昏迷不醒 But why is our son still in a coma?
为什么医生也无法解释这一切 Why can't the doctors tell us what is wrong with him?
理性的思考难道有错吗 How did the voice of reason become the bad guy here?
还不明白吗 瑞莱 Don't you see, Renai?
你想要相信这些 大家都是 You want to believe. Anybody would
你不相信我 你不相信我 You don't believe me! You don't believe me!
我为你搬了家 I moved houses for you
还说什么我不相信你 我站在你这边 What do you mean, I don't believe you? I'm on your side here
不过这 这充满危险和未知 But this, this is dangerous and exploitative
你们来到一个病重孩子的家里 You guys come into the home of a seriously ill child
把他和我妻子看到的幻想 and you make some tenuous connection between him
牵强地扯在一起 and the images my wife is seeing, and wahh!
我妻子的眼泪证明了你们的能力 Tears validate your power
非常感谢 六百美元我会照付的 and thank you very much, that will be $600 please
非常感谢 求你 求你 Thank you for coming. Please. Please
谢谢 不 我很理解 拜托 Thank you. No, I really understand. Please
多谢款待 祝你好运 Thank you for your hospitality. Good luck
天哪 Oh, Jesus!
抱歉浪费你们时间了 Sorry to waste your time
你到底在哪 伙计 Where are you, buddy?
你真地去别处了吗 Did you go somewhere?
不会的 No
不 你就在这里 就在这里 No, you're right here. You are right here
你能听到我吗 Can you hear me?
我知道你能听到 I know you can hear me
不过回应我 好吗 伙计 but you gotta show me, okay, buddy?
你得让我知道你听得到 You gotta show me that you can hear me
昨晚我看到自己在睡觉
然后我飞走了
我答应了 Ok
最重要的是 What's most important is
你们要知道机会只有一次 that you realize no two attempts are the same
我会如实地告诉你们结果 I'm going to be completely honest with you about the results
如果对话没有成功 我也会告诉你们 If there's no dialogue established, I'm gonna tell you.
这些放置的镜头 These still cameras are
用来记录空气中的变化 rigged to pick up any changes in the atmosphere
不论电场还是温度 both electrical or temperaturewise
闪光的时候不要惊慌 Don't be alarmed if they go off
你们将会看到许多混乱的 You're gonna see a lot of confusing things
难以理解的事情 things you don't understand
但切记不要质问他们 不要说话 But do not question them and do not speak in any way
我想要你们知道 当我接入后 I want you to know whatever I say when I'm in tune
我的音量会很低 你们无法听到 is going to be at a very low volume. You won't hear any of it
史蒂文会写下来 But Steven's gonna write it down
他会为你们重复我的话 好吗 He's going repeat it for you. Okay?
请调暗光线 Dim the lights, please
我们在召唤你 道尔顿 We are calling out to you, Dalton
告诉我们你是安全的 你在哪里 Tell us you're safe. Tell us where you are
道尔顿 Dalton
你能听见我们吗 请回答 Can you hear us? Answer us
谁在那里 Who's there?
道尔顿 是你的爸爸妈妈 Dalton, it's your mother and father
我们一直在找你 We've been searching for you
你在哪里 Where are you?
我看不清这里 I can't see in here
道尔顿...道尔顿 Dalton... Dalton
你不需要看到 you don't need to see
跟随我的声音 Follow my voice
跟随我的声音 道尔顿 Follow my voice, Dalton
道尔顿 为什么你不... Dalton. Why aren't you..
为什么你不说话了 Why aren't you talking anymore?
道尔顿 Dalton?
如果他们听到我说话 会伤害我的 If they hear me, they'll hurt me
谁会伤害你 Who will hurt you?
谁会伤害你 道尔顿 Who will hurt you, Dalton?
那个 The man
有 with
一团火焰 fire
在脸上的人 on his face
道尔顿 Dalton
道尔顿 你能找到出来的路吗 Dalton, can you find your way out?
没有 There is
出来的路 no way out
跟随我的声音 道尔顿 Follow my voice, Dalton
跟随我的声音 Follow my voice
别说话 Be quiet
他们会听到的 They'll hear you
不会的 道尔顿 跟随我的声音 They won't hear me, Dalton. Follow my voice
跟随我的声音 Follow my voice
他们听到了 They heard you
上帝啊 Oh, my God
妈妈爸爸 Mommy and Daddy
救命 救命 Help. Help
救我 救我 救命 Help me, help me, help
道尔顿 Dalton?
你这贱人 You bitch
你这个肮脏的女人
我知道你是谁...
我会挖出你的内脏...
你他妈的贱人...
吃掉你的内脏...
喷涌出...
道尔顿 Dalton?
克斯 Specs!
离开这个躯体 Leave this vessel!
离开这个躯体 离开这个躯体 Leave this vessel! Leave this vessel!
离开他的身体 Leave his body!
塔克 开灯 Tucker, turn on the light!
离开他的身体 马上 Leave this body now!
过来 道尔顿 Come here, Dalton
儿子 过来 Son. Come here
他还活着 他还活着 上帝啊 He's alive. He's alive, oh, God
他还活着吗 天哪 He's alive? Jesus
亲爱的 天哪 Honey. Oh, God
三架相机 连续拍摄 什么都没拍到 Three cameras. Around the clock. We got nothing
但在录像里我发现了这个 But I did find this on the video
你看 Take a look
看到了吗 You see that?
我检查过了 I went through it
一帧一帧 Frame by frame
一帧 by frame
天哪 Oh, my God
谁来了 我来开门 Who's that? I'll get it
你好 洛伦 Hi, Lorraine
妈 你来干什么 Mom, what are you doing here?
我叫你妈来的 I asked your mother to come over
我在通灵一结束就打给她了 I called her immediately after the session
为什么 有件事我们必须谈谈 Why? There's something we must talk about
洛伦 坐下吧 Lorraine, have a seat
说吧 告诉他 Go on. Tell him
告诉我什么 妈 Tell me what, Mom?
原因 The reason
我为什么会找伊莉斯 I knew to call Elise in this situation
我为什么和她那么熟 the reason I know her so well
是因为我也曾找过她 很多年前 is because I called her myself once, years ago
为了帮你 to help you
你在说什么 妈 What are you talking about, Mom?
你儿子天生能灵魂出窍并不是偶然 It's no accident that your son is a gifted traveler
这种能力是遗传的 The ability was handed down to him
来自他的父亲 By his father
我吗 Me?
不 我不...我不会啊 No, I don't do... I can't do that
你八岁左右的时候 患上了夜惊 When you were about eight, you suffered night terrors
饱受惊惧和恐吓 these awful fits of pure fear
你被一个老女人吓到了 You were terrified of an old
你说她常常晚上来找你 woman you said used to come visit you at night
我没在意你说的故事 我... I dismissed your stories. I..
我告诉你要成熟一点 I told you to grow up
后来我亲眼看到她了 And then I saw her for myself
最初 我以为是相机的问题 At first, I thought it was a camera problem
后来我又见到她 And then I saw her again
在每张相片上 In each photo
她离你越来越近 she got closer
越来越近 and closer
离你越来越近 and closer to you
最终我害怕了 我找到了伊莉斯 Finally, I was so frightened, I found Elise
亲爱的 你记得这些吗 记得吗 Do you remember any of this, honey, do you?
不 不记得 No. I don't
压抑你的记忆和星体投射能力 Suppressing your memory and your ability to astral project
是唯一能阻止她接近你的方法 was the only way to stop her from getting into you
但是在你内心深处 But in the back of your mind
你仍然害怕拍照 对吧 you're still afraid to have your picture taken, aren't you?
我把这些照片一直藏着 I kept those photos hidden from you ever since
我建议洛伦藏起照片 I advised Lorraine to hide them
不再给你照相 让你忘掉这些 to stop taking your picture, to just let you forget
她是谁 寄生鬼 Who is she? A parasite
她引诱你的灵魂 She befriended your astral body
牵引你到异域 and then drew you out into the Further
就像道尔顿一样 just as Dalton has been drawn out
对不起 乔希 I'm so sorry, Josh
我不想让你想起这些的 I didn't want to make you remember all this
我做这些是为了你的儿子 I do it for the sake of your son
你儿子在那里 Your son is out there
你是唯一能把他带回来的人 And you are the only one that can bring him back
以今晚的情形来看 And with what we saw tonight
我得说没多少时间救他了 I would say he doesn't have much time left to wait for you
好吧 Okay
你一直比我坚强 You've always been stronger than me
你能做到的 You can do this
我爱你 我爱你 I love you. I love you
拜托一定要回来 Please come back
记得你为什么要离魂 Remember why you're traveling
和这个世界保持联系 and keep one foot in this world
不要关注自己 Do not draw attention to yourself
如果他们发现你不同于他们 If they realize you are not one of them
他们会来这里争夺你的身体 they will come for your physical body in this world
准备好了吗 是的 Ready? Yeah
我不知道准备什么 但是...好的 I don't know what I'm ready for, but... Okay
闭上眼睛 乔希 深呼吸 放松 Close your eyes, Josh, take a deep breath, and relax
随着呼吸 With each breath
让周围的一切渐渐隐退 let the life around you fade into the background
只听到节拍器的声音 Just listen to the ticking of the metronome
集中注意于前额中心那点 Focus on the spot in the center of your forehead
宇宙是不灭的 The universe is deathless
它不灭是因为没有有限的自我 It is deathless because having no finite self
它是无限的 it stays infinite
一个健康的人 不越过自己 A sound man, by not advancing himself
而比自己走得更远 stays the further ahead of himself
没用的 我不知道我在干什么 It's useless. I have no idea what I'm doing
现在 你离魂了 Now you're outside
让我的声音成为你的指引 Let my voice be your guide
保持稳定的步调 Keep a steady stride
进入异域 Into the Further you go
道尔顿 Dalton
他进去了 He's in
道尔顿 Dalton!
你好 Hello?
等等 Wait!
有人吗 Hello?
你好 Hello?
我在找我的儿子道尔顿 I'm looking for my son Dalton
道尔顿 Dalton!
我儿子在哪里 Where's my son?
告诉我我儿子在哪 Tell me where my son is
拜托 Please
他怎么了 What's happening to him?
天哪 Jesus
帮帮他 伊莉斯 求你了 Help him, Elise! Please!
你比他们强大 乔希 You're stronger than they are, Josh
你可以打败他们 你更强大 You can beat them. You are stronger
你是活着的 You are the one alive
离我远点 Get away from me!
道尔顿 爸爸 Dalton! Daddy?
天哪 小子 爸爸 Oh, God! Buddy! Daddy!
天哪 儿子 爸爸 Oh, my God! Oh, buddy. Daddy
上帝啊 爸爸 Oh, my God. Daddy
儿子 没事了 Oh, buddy, it's okay
没事了 没事了 没事了 天哪 It's okay. It's okay. It's okay. Oh, God
爸爸 你看 Daddy, look
我被锁住了 I'm chained
没事 没事 没事 Okay. Okay. Okay
面向我 儿子 面向我 过来 Face me, buddy. Face me. Come here
我们要带你出去 We'll get you out
我们会带你出去 儿子 好吗 We'll get you out, buddy, okay?
爸爸在这里 爸爸在这里 Daddy's here. Daddy's here
什么 什么 What? What?
上帝啊 好的 On, God. Okay
没事的 听我说 看着我 It's okay. Listen to me. Look at me
这些都不是真的 好吗 都不是真的 None of this is real, okay? This is not real
看着我 看着我的眼睛 儿子 Look at me. Look at my eyes, buddy
这些都不是真的 我们回家 好吗 None of this is real. We're going to go home, okay?
你得帮我 You gotta help me
还有一个 There's one
天哪 爸爸 他在看 Oh, my God, Dad. He's looking
快点 宝贝 待在这里 宝贝 Come on, baby. Stay here, baby
快点 跟我们一起 Come on, stay with us
爸爸 Daddy!
他已经联系到了 He's made contact
拿着灯 Grab the light!
他找到你儿子了 He found your son
我就知道 I know it
那就叫醒他 上帝啊 Well, then wake them up, for God sake!
我做不到 他得自己找到我们 I can't. He needs to find us
我害怕 爸爸 I'm scared, Dad
不 停下 No! Stop!
求你了 伊莉斯 做点什么 Please, Elise, do something!
瑞莱 你必须召唤他 Renai, you must call out to him
乔希 乔希 跟随我的声音 Josh. Josh. Follow my voice!
跟随我的声音 亲爱的 Follow my voice, honey
走开 走开 Get away! Get away!
回到我们这里 Come back to us!
跟随我的声音 乔希 Follow my voice, Josh
爸爸 听 应该是妈妈 Daddy! Listen, I think it's Mommy!
乔希 回来 跟随我的声音 Josh, come back to me. Follow my voice
乔希 跟随我的声音 Josh, follow my voice
跟随我的声音 乔希 Follow my voice, Josh
跟随我的声音 Follow my voice
那里有东西 在那里 There's something in there! In there!
伊莉斯 Elise!
史蒂文 洛伦 Steven, Lorraine
去看看道尔顿 go check on Dalton
什么 去看看道尔顿 What? Go check on Dalton
什么 去看看道尔顿 马上 What? Go check on Dalton now!
他们正在进入我们的世界 They're crossing over into our world
伊莉斯 塔克 Elise! Tucker!
不 你必须把光对准乔希 No, you have to shine the light on Josh
快点 Come on!
我们走后门 Let's go around back
把光对准乔希 对准乔希 Shine the light on Josh! On Josh!
塔克 对准乔希 Tucker, on Josh!
你得召唤他回来 乔希 You've got to call him back! Josh!
乔希 乔希 回来 Josh! Josh! Come back to us
乔希 求你了 Josh, please!
乔希 乔希 回来 求你了 Josh! Josh! Come back, please!
快点 爸爸 快点 他就在我们后面 Come on, Dad! Come on, he's right behind us!
我们得走了 We have to go!
我就在你后面 快走 I'm right behind you! Go!
是你 You
你要干什么 What do you want from me?
我不怕你 I'm not scared of you
我再也不怕你了 I'm not scared of you anymore
离我远点 You can get away from me
快滚开 滚开 Get the hell away from me! Get away from me!
滚开 Get away from me!
离我远点 Leave me alone!
拜托 拜托 拜托 Please, please, please!
回来 跟随我的声音 Come back to us! Follow my voice!
跟随我的声音 求你了 亲爱的 Follow my voice! Please, honey!
乔希 回来 回到我们这里 Josh, come back! Come back to us!
该死的滚开 Get the hell away from me!
拜托 乔希 回来 拜托 Please, Josh, please, come back to us, please!
跟随我的声音 跟随我的声音 拜托 Follow my voice! Follow my voice! Please!
乔希 拜托 回来 求你了 Josh, please! Come back, please!
离我远点 Leave me alone!
道尔顿醒了 I've got Dalton. He's awake!
我的孩子 Oh, my boy!
他没事了 他没事了 He's okay! He's okay!
我们做到了 伙计 We did it, buddy
你回来了 你回来了 You're back. You're back
伙计 我有一些不错的镜头 Dude, I got some amazing shots
你可以写本书了 You're gonna write a book
我的照片将是大卖点 and my photos are gonna be the main selling point
不是大卖点 但确实挺重要 Not the main selling point, but they'll definitely be important
会很重要的 They will be important
一张照片胜过千言万语 A picture's worth a thousand words
是啊 但是内容也很重要 Yeah, but words are worth a thousand words, too
你确实饿极了 对吧 You're really hungry, aren't you?
还很累呢 你累了 And I'm tired, too. You're tired?
不 你不可能累啊 不 我累 No, you can't be tired. Yes, I can
不 你睡得太久了 你知道吗 No, you've been asleep for far too long. And you know what?
我再也不让你睡了 I'm never letting you go to sleep again
你让我看到了一个新的世界 You showed me a new world
不 我没有 No, I didn't
你以前去过那里的 记得吗 You've been there before, remember?
希望我再次忘记 Well, let's hope I forget again
我想我不再需要这些了 Guess I don't need these anymore
什么 What?
没事 Nothing
我要摆脱这些 I'm gonna get rid of these
好吧 All right
为什么 Why did you do that?
你明明知道我的感受 Why would you do that to me
为什么还要这样做 when you know how I feel about that?
为什么 为什么 Why? Why?
为什么 为什么 为什么 Why? Why? Why?
不 你不累 No, you're not tired
事实上 你再也不会睡了 In fact, you're never going to sleep again
你得一直醒着 You have to stay awake
直到永远 陪着我 不 for the rest of your life, with me. No
为什么 为什么 为什么 Why? Why? Why?
你这个贱人 You bitch!
洛伦 能帮我看着他吗 Can you watch him, Lorraine?
当然 Sure
伊莉斯 Elise
乔希 乔希 Josh! Josh!
乔希 你在哪里 乔希 Josh, where are you? Josh!
亲爱的 拜托...乔希 Honey, please... Josh!
乔希 Josh?
天哪 Oh, Jesus
瑞莱 Renai
我就在这里 I'm right here